-
1 clic del ratón
• click of a mouse• click of the mouse -
2 clic derecho del ratón
• right before the eyes• right before your eyes• right behind• right click• right cone• right-click of the mouse -
3 clic izquierdo del ratón
• left arrow• left behind• left field• left-click of the mouseDiccionario Técnico Español-Inglés > clic izquierdo del ratón
-
4 con un clic del ratón
• with a click of the mouse -
5 copiar por arrastre del ratón
• drag-and-dropDiccionario Técnico Español-Inglés > copiar por arrastre del ratón
-
6 operado por medio del ratón
• mouse-operatedDiccionario Técnico Español-Inglés > operado por medio del ratón
-
7 ratón
I m; Ам.похме́льеII m; П.-Р.прия́тные моме́нтыIII m; Кол., К.-Р.плечева́я мы́шца руки́, би́цепсIV m; Вен.шути́ха ( вид фейерверка)V Ч.; нн.замо́рыш, замухры́шкаVI m; Куба VII m; в соч.••ratón de cabeza negra Арг. — "вори́шка" (ласковый упрёк ребёнку, таскающему продукты из кухни)
ratón moral Вен. — угрызе́ния со́вести
ratón Pérez cayó en la olla y la hormiga lo llora Кол., Ч. — ≡ "жа́лко пти́чку" (формула сочувствия человеку, попавшему в ловушку (или в тюрьму))
ratón ratón Кол. — игра́ в ко́шки-мы́шки
asentar el ratón Вен., Гват., М. — напи́ться пья́ным
haber comido ratón Арг., Ч. — соверши́ть непристо́йность; сесть в лу́жу
saber más que el ratón del campo П.-Р. — быть сообрази́тельным [сметли́вым]
- estar como el ratónsacar(se) el ratón Вен., Кол. — опохмели́ться
-
8 ratón del campo
• meadow mouse -
9 pulsar
v.1 to press.María pulsa el botón Mary presses the button.2 to sound out.3 to pulsate, to pulse, to beat, to throb.Sus arterias pulsan His arteries pulsate.4 to strike, to pluck.El cantante pulsa una cuerda The singer plucks a string.5 to gauge, to assess.Ellos pulsaron la fuerza They gauged the force.* * *1 (botón, timbre) to press2 (tecla - de máquina de escribir) to tap; (- de piano) to play1 (corazón etc) to beat, throb* * *verb1) to press2) beat* * *I1. VT1) [+ botón] to press; [+ tecla] to strike, touch, tap; (Mús) to play2) [+ opinión] to sound out3)pulsar a algn — (Med) to take sb's pulse, feel sb's pulse
2.VI to beatIISM (=estrella) pulsar; (=agujero negro) black hole* * *verbo transitivo1)2) <opinión/situación> to gauge, assess* * *= enter, trip.Ex. Entry of an 'e' for end will bring back the screen shown in Figure 23 where you can make another choice or enter 'e' for end.Ex. The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.----* al pulsar un botón = at the push of a button.* con sólo pulsar un botón = at the press of a button, at the flick of a switch, with the flick of a switch.* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.* pulsar botón = push + button.* pulsar botones = button-pushing.* pulsar la tecla del tabulador = tabulate.* pulsar una tecla = depress + key, invoke + key, press + key, tap + key, strike + key.* pulsar un botón = depress + button, press + button.* simplemente con pulsar el ratón = a click away.* * *verbo transitivo1)2) <opinión/situación> to gauge, assess* * *= enter, trip.Ex: Entry of an 'e' for end will bring back the screen shown in Figure 23 where you can make another choice or enter 'e' for end.
Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.* al pulsar un botón = at the push of a button.* con sólo pulsar un botón = at the press of a button, at the flick of a switch, with the flick of a switch.* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.* pulsar botón = push + button.* pulsar botones = button-pushing.* pulsar la tecla del tabulador = tabulate.* pulsar una tecla = depress + key, invoke + key, press + key, tap + key, strike + key.* pulsar un botón = depress + button, press + button.* simplemente con pulsar el ratón = a click away.* * *pulsar [A1 ]vt1 ( Mús) ‹cuerda› to pluck; ‹tecla› to presspulsar cualquier tecla press any key2 ‹botón› to push, press; ‹timbre› to press, ring3 ( Inf) to click■ pulsarviA ( Inf) to clickpulsar ENor SOBRE algo to click ON sthpulsar con el botón derecho (del ratón) en algo to right-click on sthB ‹opinión/situación› to gauge, assess* * *
pulsar ( conjugate pulsar) verbo transitivo
1
‹ tecla› to press
‹ timbre› press, ring
2 ‹opinión/situación› to gauge, assess
pulsar verbo transitivo
1 (timbre) to ring
(botón) to press
2 Mús (una tecla) to press
(una cuerda) to pluck
3 (la opinión) to sound out
' pulsar' also found in these entries:
Spanish:
apretar
English:
depress
- double-click
- press
- pulsar
- push
- strike
- tap
* * *pulsar vt1. [botón, timbre, teclas de ordenador] to press;[teclas de piano] to play; [cuerdas de guitarra] to pluck2. [opinión pública] to sound out* * ** * *pulsar vt1) apretar: to press, to push2) : to strike (a key)3) : to assesspulsar vi: to beat, to throb* * *pulsar vb1. (en general) to press -
10 left-click
'left'klɪkintransitive verb hacer* clic or (fam) cliquear con el botón izquierdo or primario del ratón['leftklɪk]1.2.VT* * *['left'klɪk]intransitive verb hacer* clic or (fam) cliquear con el botón izquierdo or primario del ratón -
11 right-click
['raɪtklɪk]do a right-click on the icon — haz clic or (fam) cliquea con el botón derecho or secundario del ratón
1.2.VT* * *do a right-click on the icon — haz clic or (fam) cliquea con el botón derecho or secundario del ratón
-
12 electroimán
m.electromagnet.* * *1 electromagnet* * ** * *masculino electromagnet* * *Ex. Force information is provided by an electromagnet inside the mouse in conjunction with an iron mouse pad = Información sobre la resistencia se obtiene mediante un electroimán que está dentro del ratón y con una alfombrilla de hierro para el ratón.* * *masculino electromagnet* * *Ex: Force information is provided by an electromagnet inside the mouse in conjunction with an iron mouse pad = Información sobre la resistencia se obtiene mediante un electroimán que está dentro del ratón y con una alfombrilla de hierro para el ratón.
* * *electromagnet* * *electroimán nmelectromagnet* * *m electromagnet* * * -
13 cliquear
VI to click* * *1.verbo intransitivo (fam) to click2.cliquear en or sobre algo — to click on sth
* * *1.verbo intransitivo (fam) to click2.cliquear en or sobre algo — to click on sth
* * *cliquear [A1 ]vi( fam); to clickcliquear EN or SOBRE algo to click ON sthcliquear con el botón derecho (del ratón) en algo to right-click sth■ cliquearvt‹ícono› to clickcliquear aquí click here -
14 Mausklick
Mausklick ['maʊsklɪk]( Plural Mausklicks) der -
15 drag-and-drop
adj.de tomar y arrastrar con el mouse, de arrastrar y colocar.s.funcionalidad de arrastre de imágenes usando el ratón en una computadora.v.copiar por arrastre del ratón, arrastrar, arrastrar y soltar, arrastrar y soltar con el puntero del ratón. (pt & pp drag-and-dropped) -
16 mouse pointer
s.puntero del Mouse, símbolo en pantalla en forma de flecha u otro que muestra el movimiento del ratón, puntero de ratón. -
17 mouse-operated
adj.operado por medio del ratón, operado por medio del mouse, de operación con el ratón. -
18 bus-mouse adaptor
nCOMP&DP adaptador bus-ratón m, adaptador de bus del ratón m, adaptador de conductor común m, barra de conductor común f -
19 ukucha kasha
s.(bot) "ucush casha (lit. "espina de ratón", pequeñas plantas rastreras de espinas diminutas y muy agudas como los dientes del ratón, crecen en las pampas)" -
20 puerto
m.1 port.puerto deportivo marinapuerto franco o libre free portpuerto pesquero fishing port2 pass.subir/bajar un puerto to go up/down a mountain pass3 port (computing).puerto paralelo/serie parallel/serial port4 haven (refugio).* * *1 MARÍTIMO port, harbour2 (de montaña) (mountain) pass\puerto deportivo marinapuerto franco free portpuerto pesquero fishing port* * *noun m.1) port, harbor* * *SM1) [para embarcaciones] port, harbour, harbor (EEUU)entrar a o tomar puerto — to enter (into) port
puerto deportivo — marina, yachting harbour
puerto franco, puerto libre — free port
puerto naval — naval port, naval harbour
2) (tb: puerto de montaña) pass3) (Inform) portpuerto (de transmisión en) serie, puerto en serie — serial port
* * *1) (Náut) port, harbor*entrar a puerto — to enter port o harbor
llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion
2) (Geog) tb* * *= port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.Ex. For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.Ex. Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.Ex. It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.Ex. Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.----* capitán marítimo del puerto = harbour master.* puerto de entrada = port of entry.* puerto de escala = port of call.* puerto de mar = seaport.* puerto de montaña = mountain pass.* puerto deportivo = marina.* puerto marítimo = seaport.* puerto pesquero = fishing port.* Puerto Rico = Puerto Rico.* puerto seguro = safe harbour.* puerto USB = USB port.* * *1) (Náut) port, harbor*entrar a puerto — to enter port o harbor
llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion
2) (Geog) tb* * *= port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.Ex: For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.
Ex: Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.Ex: It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.Ex: Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.* capitán marítimo del puerto = harbour master.* puerto de entrada = port of entry.* puerto de escala = port of call.* puerto de mar = seaport.* puerto de montaña = mountain pass.* puerto deportivo = marina.* puerto marítimo = seaport.* puerto pesquero = fishing port.* Puerto Rico = Puerto Rico.* puerto seguro = safe harbour.* puerto USB = USB port.* * *A ( Náut) port, harbor*entrar a puerto to enter port o harborllegar or arribar a buen puerto «expedición/barco» to arrive safely;«negociaciones/proyecto» to reach a satisfactory conclusionCompuestos:man-made harbor*commercial portmarinariver port● puerto franco or librefree portseaportnaval portnatural harbor*parallel portparallel portfishing portserial portB ( Geog) tbpuerto de montaña (mountain) passC ( Inf) portCompuesto:USB port* * *
puerto sustantivo masculino
1 (Náut) port, harbor( conjugate harbor);◊ entrar a puerto to enter port o harbor;
puerto deportivo marina;
puerto franco or libre free port;
puerto pesquero fishing port
2 (Geog) tb
puerto sustantivo masculino
1 (de mar o río) port, harbour, US harbor
puerto franco, free port
2 (de montaña) (mountain) pass
3 Inform gate, port
♦ Locuciones: llegar a buen puerto, to solve a problem
' puerto' also found in these entries:
Spanish:
adivinarse
- arriar
- estibador
- estibadora
- fluvial
- franca
- franco
- llegar
- marítima
- marítimo
- portorriqueña
- portorriqueño
- bloqueo
- boca
- desfiladero
- Puerto Príncipe
- Puerto Rico
English:
dock
- free port
- harbor
- harbour
- haven
- marina
- pass
- port
- port of call
- Puerto Rican
- Puerto Rico
- seaport
- pilot
- PR
* * *puerto nm1. [de mar] port;llegar a puerto to come into port;llegar a buen puerto to come through safely;llevar algo a buen puerto to see sth through (to completion)puerto deportivo marina;Puerto España Port of Spain;puerto fluvial river port;puerto franco free port;puerto libre free port;puerto natural natural harbour;puerto pesquero fishing port;Puerto Príncipe Port-au-Prince;Puerto Rico Puerto Rico2. [de montaña] pass;subir/bajar un puerto to go up/down a mountain passpuerto de primera categoría [en ciclismo] first category climb;puerto puntuable [en ciclismo] category climb3. Informát portpuerto de la impresora printer port;puerto del módem modem port;puerto paralelo parallel port;puerto del ratón mouse port;puerto serie serial port4. [refugio] haven* * *m1 MAR port;tomar puerto arrive in port;llegar a buen puerto tb fig arrive safely2 GEOG pass3 INFOR port* * *puerto nm1) : port, harbor2) : mountain pass3)puerto marítimo : seaport* * *puerto n1. (en general) port port da la idea de un puerto grande con mucha actividad comercial; un puerto natural, pequeño o pintoresco se llama harbour2. (de montaña) pass
См. также в других словарях:
Episodios de El Show del Ratón — Anexo:Episodios de El Show del Ratón Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Temporada Uno 2 Temporada Dos 3 Temporada Tres 4 Temporada Cuatro … Wikipedia Español
Ratón de laboratorio — Saltar a navegación, búsqueda El ratón de laboratorio es un roedor, usualmente de la especie Mus musculus, que se utiliza para la investigación científica. Con frecuencia los ratones de laboratorio son blancos, y algunos son albinos. Ratones… … Wikipedia Español
Ratón (informática) — Ratón con cable y rueda. Ratón … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de El Show del Ratón — Contenido 1 Temporada Uno 2 Temporada Dos 3 Temporada Tres 4 Temporada Cuatro Temporada Uno 1. Las Historietas Robadas … Wikipedia Español
Ratón Esponja — 12 oz. Mouse Título Ratón Esponja Género Animación para adultos suspenso / misterio Creado por Matt Maiellaro Reparto Matt Maiellaro Adam Reed Kurt Soccolich Nick Weidenfeld Matt Harrigan Vishal Roney Scott Luallen … Wikipedia Español
Ratón — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Pequeño mamífero roedor, de pelaje gris, cola fina, larga y desnuda, orejas grandes y hocico largo, que es muy prolífico y dañino. (Mus musculus.) 2 INFORMÁTICA Aparato que poseen algunos ordenadores para… … Enciclopedia Universal
Ratón de ordenador — [Image:Mouse mechanism cutaway.png|thumb|300px|Funcionamiento del ratón mecánico. 1:Al arrastrar el ratón gira la bola 2:que a su vez mueve los rodillos ortogonales 3:unidos a los discos de codificación óptica, opacos pero perforados 4:que,… … Enciclopedia Universal
ratón — (m) (Intermedio) animal roedor de pequeño tamaño, pelaje gris o blanco y orejas tiesas Ejemplos: Los ratones generalmente habitan cerca de los humanos. El gato estaba persiguiendo un ratón. Colocaciones: ratón de laboratorio Sinónimos: rata,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Ratón knockout — Saltar a navegación, búsqueda Ratones knockout Un ratón knockout o ratón KO es un ratón modificado por ingeniería genética para que uno o más de sus genes estén inactivados mediante una técnica llamada gene knockout. Su propósito es comprender el … Wikipedia Español
Ratón — Saltar a navegación, búsqueda La palabra ratón puede referirse a: Contenido 1 Zoología 2 Taxonomía popular 3 Investigación científica 4 … Wikipedia Español
Ratón — Poster advertising Ratón s appearance at Ricla s bullring on 24 July 2010 Species Bos taurus Sex Male … Wikipedia
